Molti di voi già sono al corrente di quanto sto per dire, dato che sono presenti anche in altri gruppi di Fansub.
Dopo le "ruberie" scoperte la settimana scorsa ad opera di un canale Telegram, ieri abbiamo scoperto che l'admin di un gruppo Facebook nella sua paginetta si era creata un mercatino di DVD masterizzati da lei di anime, serie TV occidentali e anche Drama, CON TANTO DI LISTINO PREZZI!!!
Tra i Drama venduti abbiamo trovato Meteor Garden di Netflix, Meteor Garden 2001, Hana Yori Dango jap, Kimi wa petto... Insomma drama di alcuni Fansub.
Questo ha fatto sì che i fansub insorgessero (a ragione!) e unitamente cercassero una soluzione a quanto scoperto.
Fansub e utenti si sono uniti per segnalare la pagina, che in serata ha chiuso battenti (o quanto meno, ha cancellato tutti i post di materiale da vendere). Sappiate, tuttavia, che la persna in questione, invece che di umilmente chiedere scusa ai fansub che l'hanno scoperta, ha puntato il dito contro di noi, accusandoci di averla (comprese le utenti) accusata ingiustamente e insultata.
Farei un applauso all'unico neurone che aveva e che l'ha abbandonata molto tempo fa, gettandola nell'ignoranza!
L'ipocrisia di accusare noi per aver messo in luce un suo atto non solo irrispettoso, ma illegalissimo, non ha davvero eguali.
Ad ogni modo, a fronte di quanto avvenuto - questa è stata la classica goccia! - il fansub La Casa dei Dorama, che era ancora in sciopero per gli avvenimenti dei mesi scorsi, ha deciso di dire addio. La rappresentante e admin del fansub ci ha avvisato ieri che chiudevano per sempre perché ne avevano le scatole piene di gente di questa risma.
Altri fansub hanno ventilato l'ipotesi di fare la stessa cosa, mentre altri ancora hanno momentaneamente messo in pausa i progetti (e reso inaccessibili forum e blog) per decidere cosa sia meglio fare.
E Haru Haru cosa farà? Ve lo starete chiedendo, mi sa. Onestamente siamo ancora in fase dicisionale. Sicuramente non vogliamo chiudere. Tradurre è la nostra passione, la nostra valvola di sfogo, il nostri divertimento. Tuttavia sapere che le nostre fatiche vengono prese da altri che se ne prendono il merito o da altri ancora che ci LUCRANO sopra... be', questo ci dà da pensare. Ci fa sicuramente incazzare, ci amareggia e scoraggia.
Io stessa più volte ho ricevuto proposte da utenti che pur di avere tradotta una serie si proponeva di pagarmi, ma ho sempre detto di NO! No, perché il fansub nasce da una passione e dall'ideale condividere con altri quel che tanto ci piace, ci fa sognare, ridere, piangere e arrabbiare... come i nostri adorati drama e lakorn.
Quindi, al momento non so ancora dirvi di preciso come ci muoveremo. Metteremo delle restrizioni? Blinderemo i nostri progetti? Faremo piazza pulita di utenti che sono legate a chi fino ad ora ha cercato di fregarci? Ancora non lo sappiamo. Di certo posso dirvi che al momento TUTTI I NOSTRI PROGETTI SONO IN PAUSA!
